.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : م
. ترجمة : مح
. ترجمة : محم
. ترجمة : محمو
. ترجمة : محمود
. ترجمة : محمود ا
. ترجمة : محمود ال
. ترجمة : محمود الس
. ترجمة : محمود السي
. ترجمة : محمود السيد
ما الذى سيعتقده أى شخص ؟ - . لا يمكننى مساعدته , يا بيل . أسفه -
. أنتى غبية - . حبيبى , أرجوك -
فيرجى , لقد تحملت نزواتك الطفولية مدة طويلة بما يكفى . تصرفى مثل البالغين
. أنتى أم , و لديكى طفل بعمر 10 سنوات سيعود للمنزل اليوم
. لديكى مسؤوليات يجب أن تواجهيها
. لا ترعبنى , أرجوك
حبيبتى , إننى لا أرعبك . إننى أقول لكى الحقائق
. بحق السماء , توقفى عن ذلك البكاء
إسمعى , يا فيرجينيا .... كلنا نمر بتلك الظروف
بقدر ما أنا بعيد . لكن لا شىء يمكن فعله بشأن هذا
.... جوى يجب أن يعتمد عليكى
لو كنتى إنتهيتى , أقترح عليكى أن تذهبى لتغسلى وجهك . و تضعين بعض المكياج
. تبدين مُريعة - . لا أستطيع , يا بيل , لا استطيع -
فيرجينيا , بحق السماء . إستعيدى سيطرتك على نفسك
و الأن , لديكى عشرة دقائق . سأقابلك فى الطابق السفلى
ايُها المربية , لقد عُدتى .... السيدة فين لا تُريد الذهاب
إنها تستعد طوال الأسبوع . و الأن لا تُريد الذهاب
. سأتحدث إليها - . أتمنى لو فعلتى , إنها ترفض الإنصات لى -
سأذهب إلى السيارة هلا طلبتى منها أن تنزل إلى الطابق السفلى بعد 10 دقائق ؟
. ايتُها المربية
ما هذا الذى سمعته ؟ ألا تُريدين أن تذهبى و تُحضرى سيد جوى ؟
. إننى خائفة , ايتُها المربية , إننى خائفة
ما الذى يدعو للخوف ؟
. لا أعلم
. سيعود جوى للمنزل مرة ثانية
.... لقد كان هُناك فى ذلك المكان مدة طويلة بما يكفى
. إننى خائفة من أن لا أعرفه ولا يعرفنى
. لقد كان هذا منذ سنتين
. بالطبع سيعرفك , أنتى والدته
الأمر لا يتم هكذا .... أنتى لم تزوريه
. أعلم اُيها المربية , لكننى لا اُريده فى المنزل
لا , ايتُها المربية . إننى لا أقصد هذا
إنه مجرد . إنه مجرد , لا أعلم
.... كان يمكننى التعامل مع الأمر منذ
.... منذ
. لا يبدو أننى أستطيع فعل أى شىء
. إننى لن أذهب , ايتُها المربية
. يجب أن تُخبرى السيد فين بهذا , يا سيدتى
لا , ايتُها المربية . إخبريه أنتى
لدى صداع رهيب . حقا لدى
ايتُها المربية , يمكنك الذهاب مع السيد فين . جوى سيُحب هذا
. حسناً , يا سيدتى . كما تُريدين
. سأذهب لأجلب قبعتى و معطفى
سيدتى , هل أنتى متأكدة تماماً أنكى بخير ؟
نعم . حقاً , ايتُها المربية . سأكون بخير
. من الأفضل أن أنسجم مع الوضع
. كما تعلمين , مازال السيد فين ينتظر
. أمى , أمى
أمى , أمى أين أنتى ؟
. إننى هُنا , يا عزيزتى
إننى جميلة , أليس كذلك , يا أمى ؟
. نعم , يا عزيزتى . أنتى كذلك
جوى يقول إننى قبيحة لكننى لستُ قبيحة , أليس كذلك ؟
. بالطبع لستى كذلك - لماذا قال هذا إذن ؟ -
. هكذا الأخوات أحياناً - لكننى أجمل منه , أليس كذلك ؟ -
. أجمل بكثير
عندما أكبر .... سأكون أجمل
فتاة فى العالم كله . عندما أكبر
. عندما أكبر .... عندما أكبر
يجب أن نفعل شيئاً بشأن السيدة فين , ايتُها المربية . لا يجب أن يستمر الأمر هكذا
. الأمور ستحل نفسها , يا سيدى
نعم , لقد قلتى هذا من عامين . عندما بدأ كل هذا
. السيد جوى سيعود للمنزل
و هذا ما يجب أن يتم . أن يعود للمنزل الذى أحبه
. نعم , ربما سيُساعدها هذا
لو كان عقلك كعقل الطفل .... يجب أن تتعلم التمييز
بين الأوهام الطبيعية .... و الأوهام الغير طبيعية
كما ترى , يا سيد فين .... عقل الطفل ملىء بالأفكار
.... التى يعتبرها البالغون غير طبيعية
.... مثل الشخص البالغ الذى يدعى أن جاموسته مريضة عقلياً
الذى سيدعيه الطفل ليكون هُنا مرة فى الإسبوع . ليس هُناك خطأ بشأنه
..... الأطفال مسموح لهم بأحلام اليقظة
. هذا يبدو أنه يوجد شىء خطأ
. لا , إنه فقط من الصعب تشخيصه
.... لدينا البارانويا , الإسكيزوفرانيا
الإزدواجية , الإسترجاع , تنافس الأشقاء . أيا كان ما تُسميه , يوجد لدينا
جوى ؟
. جوى
ما الذى يمكننى قوله بشأن جوى ؟ - إنه على ما يُرام , أليس كذلك ؟ -
إنه على ما يُرام لكن بأى معيار ؟
. بمعيار الكبار , لا . ليس كذلك
. لكن هذا ينطبق على عدد قليل من الأطفال
كما تعلم , لقد اُرسل إلينا .... بسبب أنه لا ياكل ولا ينام
.... لقد عالجنا بعض الأعراض الخارجية , لكن
على أى حال , سيكون هُنا فى لحظات . السيدة جريجس ذهبت لتُحضره
. جوى , جوى
رجاء , النجدة . ليُساعدنى شخص ما
الشىء الرئيسى الذى سنضعه فى الإعتبار . أن جوى مضطرب , مضطرب عقلياً
كنا نظن أننا سنعالج هذا .... لكن حتى لو عاد للمنزل , لن نستطيع
أسفة لمقاطعتك , يا دكتور بيماستر . السيدة جريجس , لقد تركت جوى مرة ثانية
إبنى جوى ؟ - ما الأمر هذه المرة , يا سارة ؟ -
.... حسناً - . معذرة -
نعم ؟
أين هو الأن ؟ - . لقد أغلق باب المرحاض عليه -
. إذهبى لتحضريه - . أنت تعلم أنه سيرفض المجىء -
. قولى له أن والده هُنا و سيأخذه إلى المنزل
ماذا حدث ؟
. لقد دبر جوى مقلباً قاسياً للسيدة جريجس
السيدة جريجس ؟
إبنك , يا سيد فين . يبدو أنه لديه كراهية ضد النساء كبيرات السن
إنها عُقدة مدمرة تماماً هلا نذهب و نقابله ؟
. ليس هُناك ضرر , أؤكد لكى هذا . يا سيدة جريجس
. مرحباً , يا أبى - . مرحباً , يا جوى -
و الأن , ما الذى فعلته ؟ - . لا شىء -
.... هذه الشابة تقول - هل كل شىء جاهز ؟ -
. نعم , يا سيدى - . يمكنك الذهاب مع أبيك -
. إسمحى لى
. سيدى جوى , لقد كبرت
هُناك مفاجأة جميلة لك , يا جوى . بالتأكيد لن تتوقع أن تأتى المُربية و تُقابلك
. و الأن إجلسوا بالخلف كلاكما - . لا -
حسناً إذن . سنجلس كلنا فى الأمام
. لا , إننى لا اُريد الجلوس معها
و أنا كذلك .... إنه يُريد أن يجلس مع أباه فى الأمام
. سأجلس أنا فى الخلف
. إركب , يا جوى
إننى أكره الإعتراف بالفشل .... لكن مع جوى , أخشى هذا
. لقد كان وحشاً
. لا تكونين عنيدة , يا سارة
وظيفتنا هى البحث عن الشياطين التى بداخلهم . و من ثم نعالجها
لقد فشنا مع جوى . فشلنا فشلاً ذريعاً
. أى نوع من المزاح , يا جوى - . إنه مجرد مزاح , إننى دائماً أمزح مع السيدة جريجس -
إنها لا تروق لك إذن ؟ - إننى أكرهها -
. إنها كلمة قاسية للغاية , يا سيد جوى - . إنها الحقيقة -
ما الشىء الخاطىء بشأن السيدة جريجس ؟
. إنها كانت تُحبك
و ما المفترض أن يعنيه هذا ؟ - . لا شىء -
. إذن , إعتذر للمربية - لماذا ؟ -
أنت تعرف لماذا . إعتذر لها
لا أعتقد أنه يقصد هذا , يا سيدى أنت لا تقصد هذا , أليس كذلك . يا سيد جوى ؟
أليس كذلك ؟
. بالطبع لا يقصد هذا
. السيد جوى لا يقول أشياء من هذا القبيل
. جوى . عزيزى
دعنى أنظر إليك . تبدو بخير حال
أليس يبدو بخير حال , ايتُها المربية ؟
. بالطبع يبدو كذلك , بالطبع يبدو كذلك - أين أباك ؟ -
إنه يركن السيارة لماذا لم تأتى لتُحضرينى , يا أمى ؟
حسناً , ماما لديها صداع بشكل سىء . أفهمت ؟ وألا كنت سأتى
. تعال , تعال لترى غرفتك الجديدة
. المربية بذلت مجهوداً كبيراً لتجهز لك الغرفة
. إنتظر حتى تراها
. إننى لا اُريد هذه الغرفة
لكن , يا جوى . المربية جهزت هذه الغرفة خصيصاً لك
لا اُريدها . اُريد الغرفة الصغيرة
. لكن , يا جوى - . اُريد الغرفة الصغيرة -
.... حسناً
عزيزى , إذا كانت هذه هى الغرفة التى تُريدها . إذن ستكون غرفتك
لا يجب أن تفعل ذلك . المربية ستفعل هذا لك
. إننى اُفضل أن أفعل هذا بنفسى - هل تُرتب سريرك الخاص ؟ -
. يالك من فتى كبير , يا سيد جوى
. لا تفعلى هذا
. جوى , المربية كانت ستفتحه لك
. سأفعل هذا - .... لكن , يا جوى -
بالطبع سيفعل هذا , يا سيدتى . إنه ليس بحاجة لمربية أطفال كبيرة السن
أليس كذلك , يا سيد جوى ؟ - . لا , لست بحاجة لمربية -
يا للعجب , من أين حصلت على هذا ؟
. لا تلمسيه , إنه ملكى
. إننى لم أتخيل هذا - . سيبقى هٌنا -
ألن يزعج نومك ؟ - . لا -
. المُربية تُريد أن توفر لك الراحة , يا عزيزى
هل تستطيع أن تعقد عقدة من الحبل , ايُها الفتى الكبير ؟
بالطبع . يمكننى صنع عقدة من أى جزء من الحبل
ممتاز , يا سيدتى . سيدى جوى يستطيع صنع عقدة من أى مكان فى الحبل
. أستطيع صنع مشنقة الإعدام , ساُريها لكى
. ليس الأن , يا عزيزى
. ايتُها المربية , يجب أن نفعل شىء بشأن هذه الغُرفة
. كل شىء بخير , أفضل الغرفة كما هى
لقد إشترينا بعض الأشياء الجديدة , يا عزيزى . لقد وضعناها فى الغرفة الاُخرى , سنجلبها هُنا
. لا , سأجلبها أنا
..... ايتُها المربية , أنا - . سيدتى , يجب أن أبدأ فى إعداد العشاء -
إلى أين ستأخذ هذه الأشياء , يا جوى ؟ - . إلى غُرفتى -
. لكن هذه كانت غرفتك - . سأخذهم إلى غرفتى الجديدة -
ما الذى يعنيه كل هذا بشأن الغرف المتغيرة ؟
.... إنه يُريد الغرفة الإحتياطية
و تركتيه يأخذها ؟ - .... لم يتطلب هذا الكثير -
. لقد كان مصمم جداً
. أعتقد أنكى تُريدين كأساً - . نعم , أرجوك -
ماذا قالوا فى المدرسة ؟
. لا شىء
إنه على ما يُرام , أليس كذلك ؟ - . بالطبع , و إلا ما كانوا سيتركونه يعود للمنزل -
.... لا , لقد إعتقدت فقط
كيف كان يتعامل مع المربية ؟
. بوقاحة
. يا عزيزى
. أتمنى أن يتغير كل هذا
.... فيرجينيا , يجب أن تواجهين الحقائق
.... مهما كانت درجة إحتياجنا للمربية
الولد لا يُحبها .... لن يُحبها و لن يفعل
ليس هُناك سبب .... لأن نتعامل مع هذا الأمر بلطف
. يجب أن يتعلم أن يتصرف مثل أى طفل طبيعى
. و إذا لم يفعل , فإنه سيُعاقب
. كُن صبوراً
جوى , هل تروق لك هذه الغرفة ؟ - . نعم , يا سيدى -
لماذا تروق لك هذه الغرفة أكثر من الغرفة التى جهزتها لك المربية ؟
. يمكننى الإعتناء بنفسى هُنا
. بلى , لقد فهمت
أبى , كم ستبقى المُربية هُنا ؟ - .... إننى لا أفهمك تماماً -
لقد إعتقدت أنها سترحل الأن . لقد إعتقدت أننى عندما سأعود للمنزل , لن تكون هُنا
ما الذى جعلك تعتقد هذا ؟
إننى فى ال 10 من عمرى . لستُ بحاجة إلى شخص للإعتناء بى
يمكننى أن أفعل كل شىء بنفسى .... إننى اُرتب فراشى , و أفرغ حقائبى
إننى أستحم بنفسى , و أنام بمفردى . إننى أفعل كل شىء
أعلم أنك تفعل هذا , يا جوى .... لكن كما ترى , المُربية جزء من العائلة
.... ولا تنسى أنها كانت مُربية والدتك و عمتك قديماً
. أعلم هذا - .... إننى أعلم أنك ليس بحاجة إليها , لكن والدتك تحتاجها -
.... إنها تُساعدها فى أعمال المنزل , و تقوم بالطبخ
و من دون مساعدتها . والدتك ستضطر لعمل كل شىء
. و لماذا ؟ سأساعدها أنا - ..... نعم , أعلم أنك ترغب بمساعدتها -
.... لكن والدتك ليست على ما يُرام . و يجب أن نعتنى بها
إننا بحاجة إلى المُربية لتُساعدنا .... بالإضافة إلى أننى لستُ متواجداً طوال الوقت
. إنها تُرافق والدتك - . يمكننى مرافقتها الأن -
. بلى . تستطيع - إذن هلا تطردها ؟ -
. أرجوك
إسمع , يا جوى . إننى أعلم أنك لا تُحب المُربية .... لكنها ستظل هُنا
مفهوم ؟ - . بلى , يا سيدى -
. لا اُريد سماع هذا الموضوع مرة ثانية - . حسناً , يا سيدى -
يمكنك مواصلة اللعب فى البناية , لكن ليس بصوت عالى . هُناك بعض التشقق
. لا اُريد هذا - . كما تشاء -
إذا إستطعت الوصول إلى روما فى ال 9:15 . يمكننى أن أتم الإتصال هُناك
نعم , أعلم ما هُنالك . لكننى لن أصل إلى بيروت قبل منتصف الليل
. إسمع , سأحصل على التذكرة من المطار
هلا تجعل السيارة تلتقطنى من هُنا عند 6:45 ؟
. حسناً , شكراً لك . طابت ليلتك
. إدخل
. السيدة بينلوب هُنا , يا سيدى - . شكراً لكى , ايتُها المربية . سألحق بكى حالاً -
أيتُها المربية هلا يمكنك أن تحزمى حقيبتى من اجل الغد من فضلك ؟
إلى أين ستسافر ؟ - . إلى بيروت , لمدة ليلتين -
على كل حال , سأجهز بدلتك الخفيفة . و ستُرة العشاء
. جيد , شكراً لكى . ايتُها المُربية
إننى أعتنى بنفسى جداً يمكننى العيش حتى سن ال 90
من يُريد العيش حتى سن ال90 ؟ . النظام الدقيق , بالطبع
لا تمرينات , يجب أن اُشاهد نظام حُميتى .... لا قلق أو حماس , أشياء كهذه
أعنى , هذا يجعل المرء يتساءل .... إذا كان الأمر يستحق بالفعل
لماذا لا يكون لدى موائد رائعة . و أستمر بالضحك ؟
. مازال هذا يجعلنى أفهم الأمور بعمق
. هذا يجعل المرء يرى الأشياء بعيون مختلفة
أعنى أننى لدى قلباً .... يمكنه أن يتعطل فى أى لحظة
و أنتى لا تستطيعين أن تسيرى جنباً إلى جنب بجوار الموت .... من دون أن تشعُرين بشىء
. مرحباً بين - عزيزى بيل , كيف حالك ؟ -
جيد جداً . أخشى أننى سأسافر غداً
. لا - .... أسف , يا عزيزتى -
ألا يمكنك تأجيل هذا ؟ - . أنتى تعلمين أننى لا أستطيع تأجيل هذا -
بالطبع لا يستطيع , يا عزيزتى . رسول الملكة يجب أن يكون جاهز فى أى وقت
هذا صحيح , أليس كذلك . يا بيل ؟ - . نعم , هذا صحيح -
يجب أن تكونى فخوره به يا فيرجى مثلى . إنه نسيبى
. إننى فخورة به - هل تذكرين عندما كنا أطفال ؟ -
لقد كنتى تُريدين دائما الزواج من شخص مهم لقد حصلتى على كل ما تُريدين , أليس كذلك ؟
. بالنسبة لى , لقد حصلت على قلباً سيئاً
. نعم , إننى محظوظة جداً - . نعم , بالطبع أنتى كذلك -
لديكى أيضاً مُربية . يمكننى أن أكون معها دائماً
. يمكنك أن تأخذيها - . جوى -
. تستطيع أن تأخذها - . هذا يكفى , يا جوى -
المُربية العزيزة , إحدى عجائب هذا العصر . يمكنك أن تتمسكين بها لفترة طويلة
. لا أعرف لماذا لم تتزوج منذ سنوات
نحن السبب فى عدم زواجها .... أنتى تعلمين هذا , يا بين
.... عندما ماتت أمنا وعدتنا أنها لن تتركنا
. عزيزتى , كان هذا منذ سنوات
. حسناً , بعد ذلك كان هُناك حادث
.... لقد تنازلت المُربية عن كل شىء لتعتنى بى
أتذكر كل هذه الأشياء . كل هذا جعل الأشياء رائعة بالنسبة لكى
. إنها مجرد رياح مريضة - . بين -
ماذا قلت ؟ - بين , هل ستبقين حتى العشاء ؟ -
. لا , يا بيل . يجب أن أذهب
إننى ذاهبة إلى حفلة موسيقية مع ماريون بوين . و سيُصيبها الجنون إذا تأخرت
. وداعاً , يا عزيزتى
وداعاً , يا جوى . شىء لطيف أنك قد عدت إلى المنزل مرة ثانية
. إننى أتساءل لو أمكننى أن أستوقف تاكسى
هل عمتى بيل مريضة ؟
. نعم
كانت مُصابة بالحمى الروماتزمية عندما كانت طفلة . و هذا جعل قلبها ضعيفاً
هل تعنين أنها لو خافت من أى شىء ستموت ؟
. نعم , ستموت
هل لديها قلب ضعيف ؟ - من ؟ -
. هى - تعنى المربية , أليس هذا ما تقصده ؟ -
لا , بالطبع لا . إنها قوية مثل الثور
و الأن إذهب لتغسل يدك . العشاء جاهز تقريباً
ها هو الولد الطيب . بالتأكيد تعلمت هذه الأشياء عندما كنت فى المدرسة
ماذا تُريدين ؟ - . لقد أحضرت لك منشفة جديدة -
. لا اُريدها
. العشاء جاهز , يا سيد جوى
. إنه يبدو لذيذاً , أيتُها المُربية
جوى ؟
. المُربية طبختها خصيصاً من اجل عودتك
و هذا ليس كل شىء . أريه هذا , أيتُها المُربية
. مرحباً بك فى منزلك , يا سيد جوى
المُربية خرجت اليوم لتشترى هذا خصيصاً لك أليس هذا لطف منها ؟
. هيا , يا جوى . يمكنك أن تبدأ - . لا اُريدها -
. بالطبع تُريدها
. جوى
. إننى لستُ جائعاً
. يجب أن تأكلها - . لن أأكلها -
. جوى , تناول عشاءك
ماذا عن قطعة من الكعك ؟
. المُربية قد إبتاعتها من أجلك - . أعلم هذا -
هذا مُثير , يا سيدتى .... العودة للمنزل و كل شىء
قد أفسد عليك شهيتك , أليس كذلك . يا سيد جوى ؟
المُربية تفهم الوضع . إنها بجانبك
. لا , لست بجانبى
ألن تأكل شىء ؟ - . لا -
. حسناً , إذهب إلى غُرفتك - . بيل -
. إلى غُرفتك
إننى مسرور بسبب أنك ستُسافر غداً . أتمنى ألا تعود
لا يمكننا تحمل هذا الوضع مرة ثانية . إنه لم يأكل , لا يمكننا تحمل هذا
سيكون على ما يُرام , يا سيدتى . إننى متأكدة
. إعطيه يومان من اجل أن يستقر
.... فرجينيا , بحق السماء
. أسفة , يا بيل
. فيرجى , أرجوكى توقفى عن هذا
. لا أستطيع
. اللعنة , سأفقد أعصابى تماماً
. سأذهب إلى النادى
. ليس هُناك مفتاح فى باب الحمام
قلت ليس هُناك مفتاج فى باب الحمام . لا أستطيع إغلاقه
لماذا تُريد أن تغلقه , يا عزيزى ؟
. اُريد الإستحمام
. ولد طيب - . ليس هُناك مفتاح -
هذا لا يهم , أليس كذلك ؟ - . ستدخل الحمام -
من ؟
المُربية ؟ - . إننى لا اُريدها أن تدخل الحمام -
. حسناً , يا جوى . سأخبرها
. الأن
أرجوك , يا عزيزى . والدتك لا تشعُر بأنها على ما يُرام
الأن . اُريد أن أستحم
. إخبريها
..... ايتُها المربية
أرجوكى لا تدخلى الحمام . عندما يستحم جوى
. حسناً , يا سيدتى - . أقسمى على هذا -
. أقسمى على هذا
حسناً , يا سيد جوى . أقسم على هذا
هل يمكننى فعل أى شىء لكى , يا سيدتى ؟
نعم , أيتُها المربية هل بإمكانك أن تصففى شعرى ؟
. بالطبع
أين السيد فين ؟
. لقد ذهب إلى النادى , يا سيدتى
. إنها غلطتى , لقد دفعته إلى هذا
. لا ينبغى أن تقولى هذه الأشياء
. إنه رجل مشغول جداً
. لا , لقد دفعته إلى هذا
. إنه سيسافر غداً - . ليس لفترة طويلة -
ما كان عليه أن يسافر . و جوى موجود فى المنزل
.... إننى لا أرى لديه أى خيار
لابد أن الأمر هام للغاية . و إلا ما كانوا سيرسلوا له
. نعم , أعتقد ذلك
... أيتُها المُربية
كل شىء سيكون على ما يُرام , أليس كذلك ؟
بالطبع كذلك . ألم تحصلى دائماً على التأكد من مُربيتك كبيرة السن ؟
. نعم
ما الذى كنتى تفعلينه هُناك ؟ - . ليس هذا من شأنك , أيُها الفضولى -
إنه شأنى . إنه سلم الحريق الخاص بى
لا تكُن أبله . إنه يخُص البناية بأكملها
هذا إن كان هُناك حريق هُناك حريق , أليس كذلك ؟
لا , ليس هُناك حريق . و الأن إبتعد
ما الذى تفعلينه هُنا ؟ - . إذا كنت مُهتماً , إننى أنتظر صديق محترم -
. إليكى عنه , أنت لستُ كبيرة بما يكفى - . إننى تقربيباً فى ال 15 من عُمرى -
متى كان عيد ميلادك ؟ - . فى إبريل -
. هذا كان فى الشهر الماضى , مازلتى فى ال14 من عمرك
إذا كان لديكى صديق , أين هو ؟ - . سيصل على الفور -
. أراهنك على أنه لن يأتى - بماذا ستُراهن ؟ -
. ليس معى مال - تراهن على السجائر ؟ -
. والدى لديه البعض - . حسناً , إذن , سأراهنك على السجائر -
. إنظر , ها هو قد أتى
إنه سيتوقف . و سيتظاهر بربط أربطة حذائه
لماذا ؟ - . إنه دائماً يفعل هذا -
. إنه ينظر إلى تنورتك
. أنت قذر و متعوه
ما الذى جعلك تقول هذا ؟ - . بالطبع هو كذلك -
. إعطنى قضمة من السندوتش
أين تعيشين ؟ - . بالأعلى , والدى طبيب -
. والدى رسول الملكة - . أعلم هذا , لقد رأيته , إنه رجل عظيم -
أبى ؟ - . إنه يشبه نجوم السينما -
. إنه لا يشبههم
من هذه ؟ - . إنها المُربية -
المُربية ؟
ما هذا ؟ أأنت طفل رضيع ؟ - . إنها تعتنى بأمى -
إنها إعتادت على العناية بى أنا و سوزى . حتى قُتلت سوزى
قُتلت ؟ - . إنها شقيقتى , لقد قُتلت -
. لقد ألقوا باللوم على و أرسلونى إلى مكان ماً
السجن ؟ - . لا , شىء كهذا -
و هل كان خطأك ؟ - بالطبع لا , هل مازلتى جائعة ؟ -
إننى متشوقة لشرب سيجارة هل يمكنك أن تجلب لى واحدة ؟
. سأجلبها لكى
. طاب صباحك , يا جوى - . طاب صباحك -
. تناول إفطارك - . لستُ جائعاً -
. لقد أخبرتنى المُربية - ما الذى أخبرتك به ؟ -
. قالت أنها قد رأتك و أنت تتجول حول المطبخ
..... إذا كُنت تُريد العيش على الخبز
و المربى لبقية حياتك . فهذا شأنك
. حسناً , قُل لوالدتك الوادع بالنيابة عنى
. سأراك بعد يومين
. صباح الخير , يا سيد جوى
. أرى بأنك قد إستعدت شهيتك مرة اُخرى
إننى لم أفقدها من قبل . إننى فقط لا أأكل من شىء تصنعيه أبداً
. لقد أعددت الفطور لوالدك - . نعم , و لكنك لم تُسمميه -
. طاب صباحك , يا سيدتى
. طاب صباحك , أيتُها المربية
هل نمتى جيداً ؟
. لا , ليس جيداً
هل رحل السيد فين ؟ - . نعم , منذ بضعة دقائق -
هل رأيتى جوى هذا الصباح ؟
. نعم , لقد رأيته - هل أكل شيئاً ؟ -
. نعم , لا يجب أن تقلقى حيال شىء , يا سيدتى
.... أيتُها المُربية
. هُناك شىء خاطىء
ما الأمر ؟ - . لا يوجد شىء , يا سيدتى -
بل هُناك شىء . إخبرينى
. حسناً , يا سيدتى
السيد جوى يتهمنى . بأننى قد حاولت تسميمه مرة ثانية
. لا
. أنا خائفة جداً , يا سيدتى
. أيُها الوغد الصغير
هل هذا الوحش الصغير ينتمى إليكى ؟ - . إنها ملكية خاصة -
. لقد كدت أفقد حياتى فى ضوء النهار بسبب ذلك الصغير
لا أعتقد أنك قد سمعتنى . هذه ملكية خاصة
لقد أسقط أصيص الزهور فوق رأسى . لقد كاد يقتلنى
لكنه لم يفعل . و أنت تتعدى على ممتلكات الغير
أى نوع من البشر أنتى , أأنتى معتوهة ؟ . لقد قلت لكى , إننى كدت أن اُقتل بالأسفل
..... إذا لم تجر نفسك فى الحال و تهبط من على سلم الحريق
سأضطر لإبلاغ أصحاب العمل الخاص بك . و سيكون هذا من دواعى سرورهم
لو أخذتى بنصيحتى , يا سيدتى . يجب أن تُراقبى هذا الفتى , إنه معتوه قاتل
سأشكرك إذا ما إحتفظت بنصيحتك لنفسك . وادعاً
. أيتُها البقرة العجوز السخيفة
. سيد جوى , هذا أخطر و أغبى شىء فعلته
هل سمعت ما قُلت ؟ - . لقد سمعت -
ستُعاقب من أجل هذا , أتعرف ذلك ؟
. لن اُعاقب منكى
. سأخبر أباك عندما يعود
و الأن , إذا كنت ستهبط إلى الرواق . إخبر البواب أن ينظف تلك الفوضى
. لا
سيد جوى , لقد كنت أتمنى أن تتحسن الأمور بينى وبينك . حينما كنت بعيداً
الأمور لن تتحسن , أليس كذلك ؟
.... سأعطيك فُرصة اُخرى , يا سيد جوى
. فُرصة اُخرى
. مرحباً - . مرحباً , تعال -
. يجب أن أشكرك لعدم إدخالى فى تلك المشكلة
. لقد كنت أعتقد أن هذا سيبعدنى عن المشكلة
. غرفة جميلة - . إنها غرفة نومى , لدى غرفة جلوس أيضاً -
ما الذى تفعلينه فى غرفة الجلوس ؟ - . أتسلى قليلاً هُناك -
مع من ؟ - . أصدقائى , فى الغالب مع أصدقائى الشباب -
. نصف كلامك كذب
لقد دافعت عنك , أليس كذلك ؟ - من ؟ -
مارى بوبنس . بائع اللبن كان سيكسر رقبتك
. لستُ بحاجة إلى أحد للدفاع عنى
. إنها قد أخبرته حقاً , إنها بخير حال - . إن رائحتها كريهة -
. أعتقد أنها جيدة - . أنتى لا تعرفينها مثلما أعرفها -
ما الذى فعلته , هل صفعتك فى مؤخرتك ؟ - . لا لم تفعل -
أراهن أنها قد فعلت ذلك هل أنزلت بنطلونك ؟
. إنها لا تجرؤ على لمسى
ايُها الرجل الكبير .... أراهن أنها لو أرادت أن تفعل هذا لفعلته
. إنها لن تفعل هذا , ستخاف - مثلما خافت من بائع اللبن ؟ -
. أراهن أنها لا تخاف ابداً
. سأثبت هذا - كيف ؟ -
أهذه تخصك ؟ - . عندما كنت صغيرة -
. هيا - أين سنذهب ؟ -
. ساُريكى كيف ستخاف
و ماذا بعد ؟ - ضعى الدمية -
فى الماء ؟ - . هيا , أسرعى -
. ليس هكذا , أيتُها الحمقاء - . هذا جنون -
. هيا
. هُناك شخص ما قد ترك المياة مفتوحة - . يجب أن تغلق الصنبور إذن -
. لا أستطيع إغلاقه
. ستأتى الأن
. ياللمفاجئة
إنها كانت مُجرد دُمية . دُمية قديمة غبية
جوى , ماذا تقول ؟ - . إنها كانت مُجرد دُمية -
أنت تعرف أنها كانت أكثر من ذلك . و إلا لم لتكن تفعل هذا
.... إنه أقسى شىء سمعته من قبل
.... لا أعرف ماذا سيقول أباك عندما يعود
. لا حاجة بكى لإخباره - بالطبع يجب أن اُخبره -
. سأخبره بأمر بائع اللبن أيضاً
.... لقد أخبرنى أنه لا ينبغى أن تسكن فى هذه الغُرفة
. لقد كان مُحقاً - لن تتركينى أنتقل إلى غُرفة اُخرى , أليس كذلك ؟ -
. حسناً , هذا سوف يكون قراره عندما يعود
. لا تُخبريه , لا يجب عليكى إخبارة , ارجوكى
أنت لستُ خائفاً من أباك , أليس كذلك ؟
. لا , إننى فقط لا اُريد أن اُغادر هذه الغرفة
. سنرى هذا
. لو أخبرتيه , سأفعل شىء ما
ما الذى ستفعله ؟ - . شىء ما -
. لا تكُن سخيفاً , يا جوى
سأرى ما إذا كانت المُربية بخير . إبتعد عن المشاكل
ايتُها المُربية , لماذا لا تستريحى ؟
. إننى بخير حال ,شكراً لكى . يا سيدتى - . لا يمكن هذا , دعينى أفعل أنا هذا -
. اُفضل أن أكون مشغولة , إذا كنتى لن تمانعى
ما الذى تصنعية ؟ - . فطائر اللحم والكلاوى -
. هذه الوجبة من أجل العشاء
. إنها الوجبة المُفضلة لجوى - . لهذا أصنعها -
. عزيزتى المُربية , أنتى تبذلى مجهود كبير
.... و لهذا أنا هُنا
. لأعتنى بكم جميعاً , معذرة , يا سيدتى
سيدتى ؟
ما الأمر , أيتُها المُربية ؟
. سيدتى , جوى قد عبث بخزانة ادويتى
لماذا بحق السماء ؟ - . لا أعلم -
. لقد كان يلقى نظرة عليه , كما تعلمين
. إنه كان يفعل شىء لا ينبغى عليه فعله
. لقد أمسكته و هو يتجول فى المطبخ
ماذا قال لكى ؟
إنه لم يقُل شىء لى أبداً , يا سيدتى . و أنتى تعلمين هذا
حسناً , أيتُها المُربية . سأتكلم معه
سيدتى , هذا ليس صحيحاً . يجب أن تُعالجى كل هذه المشاكل
. أتمنى فقط لو أننى أستطيع المُساعدة - . أنتى تُساعدينا بالفعل , أيتُها المُربية -
. إننى أبذل قصارى جهدى
أين طعامك , أيتُها المُربية ؟ - . إننى لستُ جائعة , يا سيدتى -
. سأتناول شيئاً صغيراً قبل أن أذهب إلى الفراش
. جوى , يجب أن تأكل - . لا اُريد هذا -
لكنها واحدة من أكلاتك المُفضلة - . لا اُريدها -
هل هُناك خطأ فى أى شىء بالنسبة لك , يا سيد جوى ؟
. المُربية قالت أنك كنت تتجول فى المطبخ
. إنها كاذبة - . جوى -
لا يُهم , يا سيدتى . إننى لا اُبالى
. حسناً , إننى اُبالى . إعتذر للمُربية - . لا -
. إفعل كما أقول لك
. إذهب إلى غُرفتك
. إننى أكرهك
مهلاً , مهلاً , يا سيدتى . تناولى عشائك
يجب أن نتناول عشائنا , أليس كذلك ؟
. يجب علينا أن نحتفظ بأعصابنا
. واحد , إثنان , ثلاثة , إفتحى فمك - . أرجوكى -
. لا مزيد من الحجج , إفتحى فمك
. هُناك بعض المشاكل بالطابق السفلى , لن اتأخر - أى نوع من المشاكل ؟ -
السيدة فين , يبدو أنها مُصابة بتسمم غذائى .... و الأن , إحسنى التصرف
. و توقفى عن التدخين
ماذا تُريدين ؟ - . أنت فى ورطة -
لماذا ؟ - . لقد سممت والدتك -
. لم أفعل هذا
. أبى فى الأسفل الأن يراها
. لقد أكلت شيئاً
تناولت العشاء ؟ - . أعتقد ذلك -
إذن لماذا لم تُسمم أنت أيضاً ؟ - . لم أكل شيئاً -
. حسناً , هذا يثبت ذلك
. أبى
.... جوى
إننى الدكتور ميدمان . أخشى أننى سأنقل والدتك إلى المستشفى
هل ستموت ؟ - . لا , إنها على ما يُرام -
لكنها أكلت شيئاً . و يجب أن نستخرجه من بطنها
ما الذى أكلته , يا جوى ؟
لا أعلم , فطائر اللحم والكلاوى . إسألها , هى التى طهتها
هل وضعت شىء فى هذه الفطيرة , يا جوى ؟ - . لا -
. سأخذ هذا
. نبات عرق الذهب
. كان يجب أن أرميها , أسفة جداً - أين كانت ؟ -
. فى خزانة أدويتى
حسناً , ما رأيك يا سيد جوى ؟
. لا شىء
سنتحدث لاحقاً . سأنقل والدتك إلى المستشفى حالاً
. لن أبقى هُنا - . ستفعل مثلما أقول لك , أيُها الشاب -
. لن أبقى هُنا معها - . إسمع , يا جوى -
لقد كدت تقتل والدتك الليلة , هل تفهم هذا ؟
إننى لم أفعل ذلك . و إذا حاولت أن تجعلنى أبقى معها هُنا بمفردى , سأهرب
هل زارها أى شخص ؟ - . السيدة بينلوب , أخت السيدة فين -
هلا تتصلى بها من فضلك ؟ - . حسناً , أيُها الطبيب -
. حسناً , خالتك ستكون هُنا قريباً
لا نُريد منك أى سلوك أحمق الليلة , مفهوم ؟
أبى على حق . كان يمكن أن تقتلها
. لم أفعل ذلك , هى التى فعلته
تلك المُربية ؟ . الزجاجة كانت تحت وسادتك
. لقد وضعتها هُنا - حقاً ؟ -
. تتمنى لى الموت من صميم قلبها - . ربما أنت الذى فعلت هذا , سيشنقونك -
. والدك مثل الأخرون
ماذا تعنى ؟ - . إنه لا يُصدقنى أيضاً -
. إنهم لن يصدقونك أبداً
. يجب أن تثبت هذا - أثبت ماذا ؟ -
. بأنها قد وضعت المادة فى عشاء والدتك
كيف أثبت هذا ؟
. لا أعرف
. إننى لا اُصدقك , سأذهب
. طاب مساؤكى
. سأتى عندما أستطيع ذلك
هذا شىء جيد منكى , يا سيدة بين .... لا أعرف
. ما الذى كنت سأفعله لو لم تأتى
لا عليكى , ايتُها المُربية منذ متى و أنتى غير قادرة على تحمل طفل ذو 10 سنوات ؟
ليس السيد جوى . أخشى أن هذا خارج إرادتى
لقد اخبرونى أن هذا الأمر خارج إرادة أى شخص أين هو ؟
إنه فى غرفته . لقد أخبرته أنك هُنا
. من الجيد أن تكون موضع ترحيب
إنه فتى فظيع و أنتى تعرفين هذا , أليس كذلك ؟
أعلم أنه كذلك . و أعلم أنكى تكرهين أن تنامى بعيداً عن منزلك
.....طالما أنا مُقدرة . مرحباً , أيُها الشاب
ما الذى كنت تفعله ؟ - . مرحباً , يا خالتى بين -
وجه البراءة أتعتقد أنه من الذكاء أن تُسمم والدتك ؟
. لم أفعل هذا
سأفرغ حقائبك . و سأضعك فى غرفة شقيقتك
شكراً لكى , هُناك بعض الحبوب المنومة فى حقيبتى . ضعيهم على المنضدة بجانب الفراش
. حسناً , يا سيدتى
هل ستأخذين الحبوب المنومة ؟ - . ربما -
لماذا ؟ - . لتساعدنى على النوم -
هل يمكننى النوم معكى الليلة ؟
. بكل تأكيد لا تستطيع
ما الذى سيحدث إذا كنتى ستموتين الليلة ؟
لقد أخبرتى أمى . أنكى يمكنك أن تموتين فى أى لحظة
فقط ما إذا كنت قررت أن اُثير نفسى . و أنا لا اُريد فعل هذا
. جوى , اُريدك أن تكون فتى مُطيع
و ألا تُحدث مشاكل على الإطلاق , أتفهم ؟
. لا اُريد أى مشاكل
. هذا يعتبر تغيير مما كنت أسمعه
هل تُريدين لعب الدومنة ؟ - . لا -
. حسناً , إحضرهم هُنا
. جوى و أنا سنلعب دومنة - . هذا لطيف -
هل تُريدين شراباً ساخناً ؟ شوكولاتة ؟
. هذا سيكون جيداً للغاية - السيد جوى ؟ -
سأعده فى دورق واحد . لذا لا تقلق
يقلق ؟
. هذا شىء بينى و بين السيد جوى , يا سيدة بين
. أنت أفضل منى , يا جوى
. لا , يا جوى , لا مزيد , من فضلك - و لم لا ؟ -
لقد هزمتنى 3 مرات بالفعل . لا يمكننى تحمل هذا
. لقد كنا نلعب من أجل المال فى المدرسة - لقد أخبرتنى , حسناً , أيتُها المُربية ؟ -
حسناً , إننى اكره إفساد المُتعة . لكن حان وقت حمام السيد جوى
. هيا إذهب , يا جوى
. يجب أن تُقسمين مثل ليلة أمس - تُقسم على ماذا ؟ -
. يجب أن تقسم أنها لن تدخل الحمام
. إننى لم أسمع هذا الهراء من قبل فى حياتى
حسناً , يا سيدة بين . لن أدخل الحمام , يا سيد جوى
. إقسمى
. اُقسم على هذا
أعتقد ان هذ مُهين , أيتُها المربية . حقا أعتقد ذلك
. إننى لا أهتم بهذا
أنتى لا تُمانعين أن تكذبى . و تجعليه يهينك
إنه مجرد ولد صغير . و يجب أن نتساهل معه
تساهلى أنتى معه . إننى لن أتساهل معه
. حسناً , يا سيدة بين
. جوى - . لقد حاولت أن تقتلنى -
جوى , ما الذى تتحدث عنه ؟
لقد تسللت إلى الحمام . و حاولت أن تدفع رأسى أسفل البانيو
.... لقد حاولت دفع رأسى أسفل البانيو , لقد
. جوى
. أيتُها المُربية
. سيدة بين
. حقيبتى
. العلبة
. إجلبى واحدة
. ايتُها المُربية
هل سمعتى ما قال ؟
هل سمعتيه ؟
. لقد سمعته
ما الذى سأفعله ؟
. مسكينة , أيتُها المُربية
الم يصل أباكى ؟ - . ليس بعد -
. جيد
ما الذى تفعله هُنا على أى حال ؟ و ما هذا الذى ترتديه ؟
. لقد حاولت قتلى - من ؟ -
ما الذى أخبرتك به من قبل ؟ - . لقد أخبرتنى انها حاولت قتلك -
هذا صحيح . لقد تسللت و حاولت دفع رأسى أسفل البانيو
لقد كنت مُغطى بالصابون . و لم تستطع إمساكى
. إننى لا اُصدقك - . أنتى دائماً تقولين ذلك -
. حسناً , لقد أخبرتنى بهذا الكذب من قبل - . إنه ليس كذباً , لقد حاولت هذا من قبل -
أن تقتلك ؟ - . هذا صحيح , بعد أن قتلت سوزى -
هل قتلت أختك ؟
. نوعاً ما , نعم , لقد قتلتها
. سأغلق هذا الشىء اللعين - . مهلاً , دعينا نستمتع به -
لا , لن أفعل حتى تخبرنى عن هذا الأمر . بكل شىء
لقد قلتى لعين . لقد قلت هذا من قبل و قد ضربونى
. و ستُضرب مرة ثانية إذا لم تُخبرنى
. ليس هُناك الكثير لأقوله
.... ذات يوم بعد الظهيرة , كانت من المفترض أن تعتنى بنا
أبى و أمى كانوا فى الخارج .... و هى كانت الشخص الكبير الوحيد الذى كان فى المنزل
إنها لم تكُن تُريد الخروج . إنه لم يكُن يوم اجازتها أو شىء كهذا
. لكن رأيتها وهى ترحل
. سأقول لأمى , لقد رأيت هذا
. لقد رأيت هذا
و أنت تعلم أنه لا ينبغى عليك أن تلعب . بالأشياء الخاصة بوالدتك
. هذا ليس من شأنك - . إنه شأنى -
. أنتى خائنة قذرة
. سأقول للمربية أنك قُلت هذا
. ستجعلك تغسل فمك بالصابون
. لن يمكنك هذا , إنها ليست هُنا - . إنها هُنا -
. إنها ليست هُنا , لقد رأيتها و هى ترحل
. إنها لم ترحل
. أرينى كيف ستهتم بهذا الأمر - . ستهتم بهذا الأمر , إنها تُحبنى -
إنها تُحبنى . إذهبى بعيداً , إننى مشغول
. جوى - ماذا تُريدين ؟ -
هل يمكننى اللعب معك ؟ - . لا -
. أرجوك - . إذهبى و إلعبى مع نفسك -
. ليس لدى شىء أفعله
إذهبى و إلعبى بعرائسك . كل البنات يفعلون هذا على أى حال
. وقت الإستحمام , يا أمانداً
. أمك ستمنحك حمام جيد
إجلسى هُنا مثل الفتيات المُطيعة . بينما ستحضر والدتك بعض الأشياء
. ها أنتى , أيُها الفتاة المُشاغبة
. أيُها الأطفال , وقت الإستحمام
..... هيا , وقت ال
أين سوزى ؟
. أعتقد أننى سمعت صوتها فى الحمام
. سوزى
هل تختبئين من المُربية ؟
هل يمكننى أخذ تفاحة ؟
. لقد أغرقتها , لقد أغرقت سوزى
. لقد فتحت الصنبور و أغرقتها
لقد أخبرتهم , أليس كذلك ؟ - .... بالطبع أخبرتهم , و هى أخبرتهم أيضاً -
لقد قالت أننى و سوزى .... كنا نلعب بالمراكب الورقية فى الحمام
. و لقد دفعت سوزى فى البانيو و هربت و إختبأت
. و لقد صدقوها بالطبع - . بالطبع , أشعر بالبرد -
. سأحضر لك شيئاً - . إننى لا اُريد أن أرتدى ملابس فتيات -
. سأحضر لك شيئاً من ملابس والدى
. خُذ
. تبدو مثل بن كايسى
. إستلقى على الأريكة , أود أن أفصحك - أيُها الطبيب , هل تعتقد أننى بخير ؟ -
. إنزعى ملابسك - . حقاً -
ما هذا ؟
إنها أشعة سينية , لا تلمسها . هذا خطر
ما مدى خطرها ؟ - . لا أعلم -
. لقد قال أبى أنه إذا تعرضت لها ستموت
. اُريد أن اُعرضها لهذه الأشعة - . هذا جميل -
إحضرها إلى هُنا , و إطرحها على الأريكة ؟ - . أطرحها على الأريكة -
و عرضها للأشعة . و إخدمها بتلك الطريقة
. إنها معتوهه - . معظم الكبار كذلك -
لا , إنها معتوهة حقاً أتعلمين ما الذى فعلته بسوزى ؟
ماذا ؟
. ها أنتى
. لقد كنت أبحث عنكى فى كل مكان
لقد كانت تغسلها . و كانت أختى مرتدية ملابسها بالكامل و كانت ميتة
كانت تغسلها و تتحدث معها . لقد كانت تفعل هذا كما لو كان هذا أمراً طبيعيا
و ماذا فعلت ؟
لقد كنت اُشاهدها . إننى لم أرى شخص معتوه من قبل
. ثم ذهبت لأتصل بشخص ما
لا , يا سيد جوى . لا , يا عزيزى
. إنه وقت إستحمامك
.... النظافة من الإيمان , يا سيد جوى
تذكر هذا . سوزى لن تحدث لى أية مشاكل على الإطلاق
. إنها دائماً كانت فتاة جيدة عند إستحمامها
و المتعة الخاصة لهذا اليوم أنك يمكنك أن تستحم معها سوياً , ما رأيك ؟
. و الأن , هيا , سوزى فى إنتظارك - . لا -
. لقد إختلقت هذه القصة - . لا -
هل كانت ستقتلك ؟
. نعم , لكننى لم أمنحها فرصة
. و لهذا السبب أرسلونى إلى هذا المكان - لماذا ؟ -
.... إننى لم أكل أى شىء , يمكنها أن تُسممنى
لم أكن أنام , يمكنها أن تأتى و تخنقنى . إننى لم أكن أفعل أى شىء
أتعلمين ما الذى قالوه عنى ؟ - ماذا ؟ -
. لقد قرأت هذا فى مكتب الدكتور بيماستر فى ذلك اليوم
.... جوى فين يُعانى من عقدة ذنب هائلة
.... الناجم عن قتل أخته
.... و هذا يثبت ما عرفوه
لقد كنت سعيد جداً لأننى قد ذهبت إلى ذلك المكان . ما كان على أن أقلق بشأنها
ألم تكُن خائف لأنك قد عُدت للمنزل مرة ثانية ؟ - . لا , إننى يمكننى الإعتناء بنفسى -
. لقد صعدت إلى هُنا - . لقد صعدت إلى هُنا ليس لأننى خائفاً -
لماذا إذن ؟ - . أردت أن أخبر شخصاً ما -
لم يكُن هُناك أحد بالأسفل بإستثناء خالتى بين . إنها لن تُصدقنى
. يجب أن تكون خائفاً - .... دكتور بيماستر قال لى أن الخوف موجود فى رأسك فقط -
و إذا أردت مواجهة الخوف , دعه يذهب بعيداً . إننى أواجه مخاوفى الأن
. دعينا نُشاهد التلفزيون
سيد جوى , أين كنت ؟
إنه كان فى الطابق العلوى فى شقتى . لقد كنت عائداً للتو من المستشفى
كيف حال السيدة ؟ - . ستكون بخير , سترتاح هُناك لمدة يومان -
. و الأن إذهب , أيُها الشاب
. شكراً لك على إحضارك له - لا مشاكل , لا تقلقى بشأن هذا -
. طاب مساؤكى - . طاب مساؤك -
حسناً , يا جوى ألن تعتذر ؟
. لقد سمعت خالتك بين , إعتذر لها
. لا تقتربى منى - . جوى -
. ولا أنتى , إذا كنتى تُصدقيها
من العجيب أننى لن أمت و أنتى تدركين ذلك , أليس كذلك , أيتُها المُربية ؟
إنه كان شىء سىء منكى أن جعلتينى . أأتى إلى هذا المنزل
أسفة , يا سيدة بين . أسفة حقاً
لكن الليلة فقط . السيد فين سيكون هُنا غداً
. لدى أشياء سأقولها له بشأن تربية ذلك الوحش
. لا بأس , أيتُها المُربية , يمكننى إنزالها - . إننى اُريد مُساعدتك , يا سيدة بين -
. لقد قلت أننى يمكننى إنزالها , إننى لستُ شقيقتى
. كما تُريدين , طاب مساؤكى , يا سيدة بين
. طاب مساؤكى , أيتُها المُربية
أيتُها المُربية ؟
ماذا تفعلين ؟
. سأعطى للسيد جوى وسادة إضافية
. بحق السماء , لا توقظيه . أيتُها المُربية
. سأعطى كل شىء لجوى
هل لى أن أسأل , ما الذى تفعلينه خارج فراشك ؟
. إننى أعد لنفسى كوب شاى - . من السىء لكى تناول الشاى متأخراً -
ستعودى إلى فراشك . و المُربية ستحضر لكى كوب من اللبن الدافىء
إننى لا اُريد كوب من اللبن الدافىء . إننى اُريد كوب من الشاى
. حسناً , كوب من الشاى إذن
. شكراً لكى
. أيتُها المُربية , لا تأخذى تلك الوسادة لجوى
. لن أسامحك أبداً إذا إستيقظ
. أنتى لا تُحبين الوسائد
. أتذكر أنكى قد أخبرتينا بهذا عندما كنا صغار
. الأطفال لا يجب أن يكون لديهم وسائد
ما الكلمة التى كنتى تستخدميها ؟
. الغطاء
. نعم
..... إنهم يغطون بها أنفسهم
. حتى يختنقون
. السيد جوى ليس طفلاً , يا سيدة بين
ما الذى حدث فى الحمام , أيتُها المُربية ؟
إننى متأكدة أننى لا أعرف ماذا تعنين ؟
ماذا حدث ؟ - .... سيدة بين -
. عودى إلى الفراش و سأحضر لكى الشاى
ماذا حدث ؟
.... أنتى لستُ على ما يُرام , دعى المُربية
. لا تقتربى منى
لماذا , يا سيدة بين , كيف يمكنك ؟
. لقد قلتى أنكى لن تذهبى إلى الحمام . لقد جعلك تقسمين على هذا , لقد جعلك تقسمين
. لم أدخل الحمام - . أنتى كاذبة -
. سيدة بين
كل هذا كذب , أليس كذلك ؟
. لقد سممتى فيرجى
. إنه لم يكُن جوى على الإطلاق
. إعطينى تلك الوسادة - . لا توترى نفسك -
. إعطينى تلك الوسادة
أتُرين ما الذى فعلتيه بنفسك , يا سيدة بين ؟
. دوائى
أسفة , يا سيدة بين لكننى لا أستطيع أن أعطيه لكى , أليس كذلك ؟
حقاً لا , أليس كذلك ؟
. ها نحن
هل يشعرك هذا بالتحسن ؟
. إننى متأكدة بأنه كذلك
. مسكين , يا سيد جوى
.... لديه كثير من الأسباب ليوضح هذا الأمر
.... و الكثير من المشاكل
. كل هذا يقع على عاتقه
. السيد جوى يُريد التخلص من المُربية العجوز
أتعلمين هذا ؟
و أين السيدة المسكينة الأن ؟
. إنها هى نفسها لا تزيد عن الأطفال
. بدون المُربية ستكون عاجزة
لقد أعطيت السيد جوى فُرصة . لكنه لم يستغلها
.... إذا لم يوقف شىء ثرثرته هذه
.... سيصدقة شخص فى يوم ما
. و مُربية الأطفال سيكون عليها أن تذهب
. أتعلمين , يا سيدة بين
لقد إعتقدت أن السيد جوى . كان يكذب فى بادىء الأمر بشأن الأنسة سوزى
. فى ذلك اليوم كانت لدى أكثر تجربة مروعة , تجربة مُخيفة
. كانت هُناك مكالمة هاتفية من الطبيب
لم اكُن اُريد الذهاب مع سيدتى .... و أترك الأطفال
لكن الدكتور قال .... إذا لم أذهب , سيأتى و يأخذنى
. أو سيبلغ الشرطة
الشرطة ؟ لم يكن لأحتمل هذا , أليس كذلك ؟
.... لقد أخذت تاكسى إلى العنوان الذى أعطاه لى
و عندما وصلت إلى هُناك .... كنت أعتقد أننى فى المكان الخاطىء
.... لقد كان كل هذا
. قذراً للغاية
. إدخلى
. رجاء , إدخلى
. جانيت
. هذا صحيح , إنها ميتة
. منذ ساعة
. إنها كانت تُريد أن تراكى
لماذا ؟
. إنها ببساطة طلبت منى أن أتصل بكى
هل تعرفها ؟ - . لقد كنت معها منذ 14 ساعة -
. و اُشاهدها و هى تموت
لماذا لم تتصل بى من قبل ؟
إنها لم تُخبرنى . حتى عرفت أنها تحتضر
.... لطالما فكرت أنها كانت لديها فُرصة
لتنجو من المرض . إنها كانت لا تُريد رؤيتك قبل ذلك
هل تُريدين منى إتخاذ الإجراءات ؟ - ماذا ؟ -
كنت أسألك إن كنتى تُريدين أن نعتنى بأمر دفنها ؟
. بالطبع
حسناً , لقد كان هذا منذ 25 سنة بعد فوات الأوان , أليس كذلك ؟
لقد كنتى مشغولة بالإعتناء بأطفال الناس الأخرون , أليس كذلك ؟
. ليس الوقت الكافى للإعتناء بما يخصك
. حسناً , إنها لا تستطيع مساعدتك الأن , إنها ميتة
. لقد كانت حامل
. نعم
.... ليس هُناك فرص كثيرة للإعتناء بالطفل
.... إنها لا تستطيع تحمل فكرة حمل طفل غير شرعى أحضرته
. كان من الأفضل التخلص منه
.... ليس هُناك خيار
.... لكنهم يعرفون كيف يخلصون أنفسهم من المأزق
و من أجل ماذا ؟ . من اجل خمسة عشر جنيهات , يمكنك أن تعملى عملية إجهاض
.... لقد تركها على الباب تنزف حتى الموت
أعتقد أنك تعرفين شيئاً عن الادوية , أتُريدين بعض التفاصيل ؟ - . لا -
لم لا ؟ إنها من لحمك و دمك , ألا تُريدين أن تعرفى كيف ماتت ؟
ليس فى شارع هارلى .... مُجهدى الشارع الخلفى هؤلاء
. يريدون المال قبل أن يفعلوا أى شىء لكى
ليس مهتمون بالتعقيم . و بعضهم لا يغسل يده فى بادىء الأمر
.... ولا يهتمون بما يفعلوه أيضاً
لقد أسترسل فى الحديث مراراً وتكراراً .... و لم يتوقف
لن يمكننى تحمل هذا على أى حال .... كان لابد أن أذهب , كان لابد لى من ذلك
لا أعرف كم مشيت .... لابد أنها كانت عدة أميال
.... فجأة , تعبت بشدة
. شعرت بالمرض
.... مازلت لا اُصدق كل شىء
لقد إعتقدت أننى سأستيقظ على الفور . و أكتشف أنه كان حلم سىء
. كان هُناك أطفال لابد لى من رعايتهم
.... لقد كان وقت الإستحمام
. أيُها الاطفال , وقت الإستحمام
. سوزى
سوزى ؟
هل تختبئين من المُربية ؟
. سوزى
هل تختبئين من المُربية ؟
. نعم
. ها أنتى
. لقد كنت أبحث عنكى فى كل مكان
لقد إعتقدتى أن مُربيتك كبيرة السن قد نسيت , اليس كذلك ؟
. لقد فكرتى أن تأخذى حمامك بمفردك
. عزيزتى , الصابون فى عينيكى
. سوزى
. توقفى عن التحايل على مُربيتك كبيرة السن
. سوزى , توقفى عن هذا
لم أكن أستطيع أن أترك السيد جوى يبلغ عن المُربية أليس كذلك ؟
من سيعتنى بالسيدة ؟
و كل هؤلاء الأطفال الذى يعتنوا بهم المُربيات ؟
كما تُرين , يا سيدة بين .... يجب على مُربية الأطفال أن تحوز على الثقة
. مهم جداً أن يثق بنا الأباء
إننى لا اُفكر من اجل نفسى ..... إننى لا اُدافع عن نفسى أبداً
. الأخرون يفكرون مثلى
.... كل المُربيات كرسوا
. حياتهم من اجل الإعتناء بأطفال الناس الأخرون
. هذا هو ما اُفكر فيه
. هذا مفهوم لكى , يا سيدة بين
. أعرف أنكى تفهمين هذا
. لا يجب أن تجعل الأمر صعباً على المُربية , يا سيد جوى
. سيد جوى
. ما كان لتفعل هذا الشىء السخيف
. جوى
جوى . جوى
هل أنت بخير ؟ جوى ؟
هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟
. جوى
. سيد جوى
ما الذى حدث لها ؟ لا أعلم .... لكنها إمرأة مريضة نفسياً
. و سوف يضعون هذا فى حسبانهم
. اُريد أن ارى جوى
إنه يُريد أن يراكى , أعلم أنها الرابعة صباحاً . و لكن بعد كل شىء , قد جاء إلى هُنا
هل هو هُنا ؟ - . إنه بالخارج -
. اُريد أن أراه - هل أنتى جيدة بما يكفى ؟ -
دكتور , إننى بخير حال . اُريد رؤية إبنى
. جوى
. انا لا أكرهك , يا أمى
. تعال , يا عزيزى
. إننى لم احاول تسميمك , يا أمى - . أعلم هذا , يا عزيزى , أعلم كل شىء الأن -
. أسف بشأن المُربية - . لا تُفكر بشأن هذا الموضوع على الإطلاق -
. سأعتنى بك الأن , أعدك بهذا - . إننى متأكدة أنك ستفعل -
سأتعلم الطبخ . سأعد إفطارك عند الصباح
. سأحضره فى صينية , مع وردة
. سأنظف أحذية أبى ايضاً
لقد تعلمت تنظيف الأحذية عندما كنت فى المدرسة .... لقد كان هذا ممتازاً
. إننى اُرتب الفراش أيضاً
. ترجمة : محمود السيد